1
00:00:19,386 --> 00:00:22,413
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:40,941 --> 00:00:42,204
Salut, Chester.
3
00:00:42,342 --> 00:00:43,776
Oh.
4
00:00:43,911 --> 00:00:46,779
Tu as pris un peu
un repas en milieu d'après-midi, n'est-ce pas ?
5
00:00:48,215 --> 00:00:50,013
Je ne savais pas que tu
était là, M. Dillon.
6
00:00:50,150 --> 00:00:51,550
Ils te nourrissent bien ?
7
00:00:51,685 --> 00:00:53,779
Eh bien, vous savez comment c'est.
8
00:00:53,921 --> 00:00:57,551
L'intérieur d'un homme arrive à
le rongeant un peu,
9
00:00:57,691 --> 00:00:59,660
ça-c'est... ça devient
un peu douloureux.
10
00:00:59,793 --> 00:01:02,285
Oh, bien sûr, bien sûr.
11
00:01:02,429 --> 00:01:04,398
Qu'a-t-il fallu
arrêter la douleur ?
12
00:01:04,531 --> 00:01:06,762
Juste un peu vieux
un morceau de steak, c'est tout.
13
00:01:06,900 --> 00:01:09,495
Juste un morceau de steak, hein ?
14
00:01:09,636 --> 00:01:13,198
Eh bien, je n'ai jamais pensé
qu'un steak était bien bon
15
00:01:13,340 --> 00:01:17,209
sans quelques œufs
et un peu de sauce mouchetée.
16
00:01:17,344 --> 00:01:18,972
As-tu?
17
00:01:19,112 --> 00:01:21,877
Eh bien, j'ai toujours un peu
j'aimais les pommes de terre sur la mienne.
18
00:01:22,015 --> 00:01:24,041
Eh bien, j'avais bien des pommes de terre.
19
00:01:24,184 --> 00:01:26,915
Je veux dire, les pommes de terre, c'est
juste une partie du steak.
20
00:01:27,054 --> 00:01:30,047
Tu sais, tu me sembles
comme si tu aurais besoin d'un peu d'exercice.
21
00:01:30,190 --> 00:01:32,182
Je veux descendre jusqu'à
le forgeron est avec moi ?
22
00:01:32,326 --> 00:01:33,692
Bien sûr, je serais heureux
à, M. Dillon.
23
00:01:33,827 --> 00:01:36,592
Je me demandais un peu
ce que j'allais faire ensuite.
24
00:01:38,198 --> 00:01:39,518
Quiconque aurait
t'amener un cheval
25
00:01:39,633 --> 00:01:40,862
est complètement hors de sa tête.
26
00:01:41,001 --> 00:01:43,698
Le jour où je l'ai ramené à la maison, il
était tellement boiteux qu'il ne pouvait pas marcher.
27
00:01:43,837 --> 00:01:45,567
Tu devrais être
à court d'affaires.
28
00:01:45,706 --> 00:01:46,901
S'il te plaît.
29
00:01:47,040 --> 00:01:48,941
Si c'était ma faute,
30
00:01:49,076 --> 00:01:52,808
si tu penses que j'ai fait une mauvaise chose
travail, ne me paye rien.
31
00:01:52,946 --> 00:01:56,075
On dirait une jolie
c'est une bonne affaire, Tolman.
32
00:01:56,216 --> 00:01:57,650
Oh, bonjour, Maréchal.
33
00:01:57,784 --> 00:01:59,810
Je ne peux pas faire mieux que ça.
34
00:01:59,953 --> 00:02:01,251
Je ne penserais pas à le payer.
35
00:02:01,388 --> 00:02:02,879
Pas après avoir boiteux mon cheval.
36
00:02:03,023 --> 00:02:04,582
C'est le cheval ?
37
00:02:04,725 --> 00:02:05,852
Non, bien sûr que non.
38
00:02:05,993 --> 00:02:07,359
Il est dehors sur place.
39
00:02:08,528 --> 00:02:09,962
C'est mon dernier cheval
40
00:02:10,097 --> 00:02:11,497
tu vas
chaussure, forgeron.
41
00:02:11,632 --> 00:02:14,329
je le dis à tout le monde
Je suis au courant.
42
00:02:18,805 --> 00:02:21,741
Eh bien, il l'a toujours fait
c'est pour toi, n'est-ce pas ?
43
00:02:21,875 --> 00:02:24,208
Ah, il possède le terrain à côté.
44
00:02:24,344 --> 00:02:26,006
Il veut construire un salon,
45
00:02:26,146 --> 00:02:27,910
mais il a besoin de mon
atterrissez ici pour ça.
46
00:02:28,048 --> 00:02:31,212
Pourquoi ne vendez-vous pas simplement
pour un prix élevé et déménager ?
47
00:02:32,586 --> 00:02:35,146
Il y a trop de salons
à Dodge City maintenant, Chester.
48
00:02:35,288 --> 00:02:37,723
Il n'y en a qu'un
atelier de forgeron.
49
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
Maréchal, le cheval
M. Tolman est monté aujourd'hui
50
00:02:43,096 --> 00:02:44,962
c'est celui que j'ai chaussé pour lui.
51
00:02:45,098 --> 00:02:46,964
Il n'est pas boiteux.
52
00:02:47,100 --> 00:02:48,728
Eh bien, ce sale menteur.
53
00:02:48,869 --> 00:02:51,429
Je suis un bon forgeron.
54
00:02:51,571 --> 00:02:53,631
Je n'ai jamais boiter un cheval.
55
00:02:53,774 --> 00:02:55,333
Eh bien, Emil, je peux le poursuivre,
56
00:02:55,475 --> 00:02:57,205
fais-lui payer
si tu le veux.
57
00:02:57,344 --> 00:02:59,836
Non, Marshal, pas de problème.
58
00:02:59,980 --> 00:03:02,142
Eh bien, Emil, mon cheval est-il prêt ?
59
00:03:02,282 --> 00:03:03,580
Ouais, ouais. Désolé.
60
00:03:03,717 --> 00:03:04,741
Vous le laissez là.
61
00:03:04,885 --> 00:03:06,285
je vais l'amener à
l'écurie plus tard.
62
00:03:06,420 --> 00:03:07,547
Très bien, très bien.
63
00:03:07,688 --> 00:03:09,486
Euh, qu'est-ce que je dois
toi, deux dollars ?
64
00:03:09,623 --> 00:03:11,216
Deux dollars, oui.
65
00:03:11,358 --> 00:03:12,849
Merci.
66
00:03:12,993 --> 00:03:15,121
Cela ira dans ma nouvelle maison.
67
00:03:15,262 --> 00:03:16,855
- Ta nouvelle maison ?
- À l'arrière.
68
00:03:16,997 --> 00:03:20,229
J'ai beaucoup de place pour
ma boutique et pour la maison aussi.
69
00:03:20,367 --> 00:03:22,859
Eh bien, Tolman n'est pas
ça va aimer ça, n'est-ce pas ?
70
00:03:24,237 --> 00:03:27,173
j'ai une bonne raison
pour maison, maréchal.
71
00:03:27,307 --> 00:03:29,242
Je te le dirai un jour.
72
00:03:30,410 --> 00:03:31,821
Très bien, Émile.
On se verra plus tard.
73
00:03:31,845 --> 00:03:33,711
Ouais, merci.
74
00:03:44,391 --> 00:03:46,292
Émile.
75
00:03:53,066 --> 00:03:55,194
Oh. Bonjour.
76
00:03:55,335 --> 00:03:57,361
- Émile, salut.
- Salut.
77
00:04:00,607 --> 00:04:02,701
J'ai l'air drôle pour toi ?
78
00:04:02,843 --> 00:04:04,209
Eh bien, euh...
79
00:04:04,344 --> 00:04:05,972
Non.
80
00:04:06,113 --> 00:04:08,742
Non, ce n'est pas ça,
Émile. C'est juste que...
81
00:04:08,882 --> 00:04:12,182
Nous ne vous avons tout simplement jamais vu
vos vêtements du dimanche avant.
82
00:04:12,319 --> 00:04:14,311
Pas même un dimanche.
83
00:04:15,388 --> 00:04:16,913
J'ai une nouvelle femme qui arrive.
84
00:04:17,057 --> 00:04:18,057
Et toi ?
85
00:04:18,191 --> 00:04:19,784
Eh bien, nous ne sommes pas encore mariés.
86
00:04:19,926 --> 00:04:21,485
Nous nous marions samedi.
87
00:04:21,628 --> 00:04:23,221
Eh bien, qui est-elle, Emil ?
88
00:04:23,363 --> 00:04:26,390
Elle s'appelle Gretchen Mueller.
89
00:04:26,533 --> 00:04:28,229
Je ne l'ai jamais rencontrée.
90
00:04:28,368 --> 00:04:29,927
Vous ne l'avez pas fait ?
91
00:04:30,070 --> 00:04:33,563
Non, je... je réponds à l'annonce
au journal St. Louis, Doc.
92
00:04:33,707 --> 00:04:36,836
Il dit : "Jeune Allemand
une femme veut un mari."
93
00:04:36,977 --> 00:04:39,378
J'ai donc écrit au
papier, et j'ai dit,
94
00:04:39,513 --> 00:04:42,108
"Viens à Dodge City, sois épouse.
95
00:04:42,249 --> 00:04:43,979
Émile Wulheter."
96
00:04:44,117 --> 00:04:45,915
Eh bien, je vais m'en aller.
97
00:04:46,052 --> 00:04:48,715
Émile, félicitations.
98
00:04:49,756 --> 00:04:50,756
Merci.
99
00:04:50,891 --> 00:04:52,826
J'ai une chambre pour elle
à la Maison Dodge.
100
00:04:52,959 --> 00:04:54,359
Elle pourrait rester
là jusqu'à la maison
101
00:04:54,394 --> 00:04:55,474
est terminé derrière ma boutique.
102
00:04:55,595 --> 00:04:56,961
Je n'ai besoin que de quelques jours supplémentaires.
103
00:04:57,097 --> 00:04:58,998
Bon sang, Emil, je
je pense que c'est très bien.
104
00:04:59,132 --> 00:05:00,464
Eh bien, tout simplement merveilleux.
105
00:05:02,102 --> 00:05:04,037
Voudriez-vous...
106
00:05:04,171 --> 00:05:06,197
Je me demandais peut-être...
107
00:05:07,808 --> 00:05:09,367
Écoute, euh, tu veux que nous
108
00:05:09,509 --> 00:05:11,273
descendre vers
le dépôt avec toi ?
109
00:05:12,479 --> 00:05:14,380
Gretchen
comme ça, je pense.
110
00:05:14,514 --> 00:05:16,574
Sachant que j'ai des amis ici.
111
00:05:16,716 --> 00:05:19,276
Bien sûr. Je suppose, euh, nous pourrions
faisons ça bien, n'est-ce pas ?
112
00:05:19,419 --> 00:05:20,682
Pourquoi, bien sûr.
113
00:05:20,821 --> 00:05:23,141
Eh bien, ouais, fais-lui se sentir bien
à la maison, bienvenue, tu sais.
114
00:05:23,256 --> 00:05:26,351
Nous pourrions même vous aider
pour retenir Emil aussi, tu sais ?
115
00:05:26,493 --> 00:05:28,985
Doc, je ne me sens pas très bien ici.
116
00:05:30,263 --> 00:05:32,698
je n'en ai pas
médicament pour ça.
117
00:05:37,404 --> 00:05:39,839
Oh, attends. Voilà, ça arrive maintenant.
118
00:05:42,776 --> 00:05:44,745
Regardez ça.
119
00:06:06,199 --> 00:06:08,395
Eh bien, ça a
être elle, Emil.
120
00:06:08,535 --> 00:06:10,026
Va la chercher.
121
00:06:10,170 --> 00:06:12,503
Aller. Aller.
122
00:06:12,639 --> 00:06:14,369
Il est mort de peur.
123
00:06:14,507 --> 00:06:16,533
Oh, tu sais, c'est
une très jolie femme
124
00:06:16,676 --> 00:06:19,703
sortir d'un
journal, cependant.
125
00:06:33,760 --> 00:06:35,752
Je suis Emil Wulheter.
126
00:06:35,896 --> 00:06:38,263
Guten Tag, Herr Wulheter.
127
00:06:38,398 --> 00:06:40,697
Je suis Gretchen Mueller.
128
00:06:46,339 --> 00:06:48,419
Eh bien, comment diable peut-il
ils se comprennent
129
00:06:48,541 --> 00:06:51,170
parler comme ça ?
130
00:07:04,124 --> 00:07:05,956
Euh, c'est le maréchal.
131
00:07:06,092 --> 00:07:07,355
Comment allez-vous, madame ?
132
00:07:07,494 --> 00:07:08,621
Et voici le médecin.
133
00:07:08,762 --> 00:07:09,991
Je suis content de te connaître.
134
00:07:10,130 --> 00:07:11,996
Et voici Chester Goode.
135
00:07:12,132 --> 00:07:13,430
Comment allez-vous, madame ?
136
00:07:13,566 --> 00:07:17,560
J'espère vraiment que tu es
bienvenue, euh, mademoiselle.
137
00:07:17,704 --> 00:07:19,832
Merci.
138
00:07:19,973 --> 00:07:24,377
Oh, maintenant, Gretchen, je
j'irai chercher vos bagages.
139
00:07:25,545 --> 00:07:27,946
Madame, j'espère que vous le ferez
soyez très heureux ici.
140
00:07:28,081 --> 00:07:29,413
Emil est un homme bien.
141
00:07:30,784 --> 00:07:32,480
Je pense que j'ai beaucoup de chance.
142
00:07:32,619 --> 00:07:34,281
Oui, je-je pense que tu
le sont aussi, madame.
143
00:07:34,421 --> 00:07:36,390
Il est... c'est un
monsieur, très bien.
144
00:07:36,523 --> 00:07:37,786
Oh, c'est sûr qu'il l'est.
145
00:07:37,924 --> 00:07:40,036
Je-je peux te dire une chose...
Et je vous le garantis...
146
00:07:40,060 --> 00:07:42,086
Qu'il... il ne le fera jamais
je t'ai tabassé ou rien.
147
00:07:42,228 --> 00:07:43,560
Oh, pour l'amour du ciel.
148
00:07:43,697 --> 00:07:45,825
Eh bien, maintenant, Doc, beaucoup de
les hommes battaient leurs femmes.
149
00:07:45,966 --> 00:07:48,026
- Battez-les régulièrement.
- Eh bien, je le sais,
150
00:07:48,168 --> 00:07:50,831
et c'est, euh, une sorte de
dommage que certaines personnes
151
00:07:50,971 --> 00:07:53,031
je n'ai pas passé plus de temps
pagayer leurs enfants.
152
00:07:53,173 --> 00:07:54,607
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
153
00:07:55,942 --> 00:07:57,740
Très bien, très bien,
maintenant, juste une minute.
154
00:07:57,877 --> 00:07:59,778
J'ai peur que tu l'aies
pour excuser ces deux-là.
155
00:07:59,913 --> 00:08:02,815
Je pense qu'ils ne veulent pas dire
tout ce qu'ils disent, oui ?
156
00:08:02,949 --> 00:08:05,282
C'est exact.
157
00:08:05,418 --> 00:08:07,444
Je les ai trouvés, Gretchen.
158
00:08:07,587 --> 00:08:09,055
Maintenant, nous allons à l'hôtel.
159
00:08:10,190 --> 00:08:11,954
Nous nous marions samedi.
160
00:08:12,092 --> 00:08:14,857
Nous avons une grande fête
à Dodge House après.
161
00:08:14,995 --> 00:08:16,896
Tu y seras ?
162
00:08:17,030 --> 00:08:18,191
Nous le ferons certainement.
163
00:08:18,331 --> 00:08:19,697
Oh, je devrais le dire.
164
00:08:19,833 --> 00:08:21,961
J'adore les mariages
et les fêtes aussi.
165
00:08:22,102 --> 00:08:23,536
Vous venez à notre fête.
166
00:08:23,670 --> 00:08:25,536
Nous vous rendons très heureux.
167
00:08:25,672 --> 00:08:27,538
Eh bien, merci.
Merci beaucoup.
168
00:08:27,674 --> 00:08:28,674
Auf Wiedersehen.
169
00:08:28,742 --> 00:08:30,870
- Au revoir, madame.
- Au revoir.
170
00:08:33,213 --> 00:08:34,704
Eh bien, bon sang.
171
00:08:34,848 --> 00:08:36,009
Je vais te le dire, ça appelle
172
00:08:36,149 --> 00:08:37,981
pour un petit moment
célébration, je pense.
173
00:08:38,118 --> 00:08:39,552
Et j'achèterai les boissons aussi.
174
00:08:39,686 --> 00:08:40,847
Eh bien, gloire à soi.
175
00:08:40,987 --> 00:08:42,011
Au premier tour, je veux dire.
176
00:08:42,155 --> 00:08:43,466
- Juste le premier tour.
- Oh ouais.
177
00:08:43,490 --> 00:08:45,288
Allez.
178
00:08:57,370 --> 00:08:59,669
Eh bien...
179
00:08:59,806 --> 00:09:02,139
à Emil et Gretchen.
180
00:09:04,644 --> 00:09:06,510
Hé, tu sais,
si ce n'était pas pour eux,
181
00:09:06,646 --> 00:09:08,446
nous le ferions tous les trois
je suis toujours assis là-bas
182
00:09:08,581 --> 00:09:10,743
devant ton
bureau sous le soleil brûlant.
183
00:09:10,884 --> 00:09:13,319
Eh bien, Doc, si, euh,
c'est ce qu'il faut
184
00:09:13,453 --> 00:09:15,649
pour te faire dépenser un peu
de l'argent, je vais commencer
185
00:09:15,789 --> 00:09:17,655
promouvoir encore davantage
mariages autour de cette ville.
186
00:09:17,791 --> 00:09:19,089
Eh bien, bien sûr, je suis
en faveur de cela.
187
00:09:19,225 --> 00:09:21,025
Pourquoi... pourquoi tu ne
commencer par Chester là-bas ?
188
00:09:21,127 --> 00:09:22,857
Il est prêt. Il est trop mûr.
189
00:09:22,996 --> 00:09:25,124
Eh bien, c'est mieux
que d'être tout élagué
190
00:09:25,265 --> 00:09:27,461
comme certaines personnes que je connais.
191
00:09:27,600 --> 00:09:29,501
Oh, ne te moque pas de lui.
192
00:09:29,636 --> 00:09:31,935
Quand pars-tu
se marier, Chester ?
193
00:09:32,072 --> 00:09:33,199
- Moi?
- Mm-hmm.
194
00:09:33,339 --> 00:09:36,036
Eh bien, je ne possède qu'une selle
et une paire de bottes.
195
00:09:36,176 --> 00:09:38,304
Comment dans le monde
pourrais-je me permettre une femme ?
196
00:09:38,445 --> 00:09:40,107
Vous pourriez épouser une femme riche.
197
00:09:40,246 --> 00:09:43,774
Eh bien, qu'est-ce qui pourrait bien
une femme riche veut avec moi ?
198
00:09:43,917 --> 00:09:45,510
Eh bien, maintenant, je ne le fais pas
tu sais, Chester.
199
00:09:45,652 --> 00:09:47,280
Tu sais, avec une chemise propre,
200
00:09:47,420 --> 00:09:49,514
tu es peut-être un
personne complètement différente.
201
00:09:52,792 --> 00:09:54,420
Mat.
202
00:10:03,002 --> 00:10:05,938
Clem, donne-nous des verres
et une bouteille de whisky de seigle.
203
00:10:08,675 --> 00:10:11,474
Alors, le forgeron enfin
Il s'est trouvé une fille, hein ?
204
00:10:11,611 --> 00:10:12,891
Acheté directement dans un journal.
205
00:10:14,414 --> 00:10:16,815
Je n'achèterais pas de chien de chasse
de cette façon, sans parler d'une femme.
206
00:10:18,251 --> 00:10:20,811
L'un d'eux est étranger
en ville, c'est trop.
207
00:10:20,954 --> 00:10:22,820
Maintenant, nous en avons deux.
208
00:10:22,956 --> 00:10:25,289
Tu sais, ce que nous devrions
ce qu'il faut faire, c'est les goudronner et les plumer
209
00:10:25,425 --> 00:10:26,620
et renvoyez-les en route.
210
00:10:26,759 --> 00:10:27,852
Bonne idée, Tolman.
211
00:10:27,994 --> 00:10:30,691
Et nous en aurions beaucoup
de plaisir à le faire aussi.
212
00:10:30,830 --> 00:10:32,492
Très bien, les garçons.
213
00:10:32,632 --> 00:10:34,624
Eh bien, si ce n'est pas le maréchal.
214
00:10:34,767 --> 00:10:36,463
Ecoute, j'ai entendu
ce que tu dis.
215
00:10:36,603 --> 00:10:38,037
Donc?
216
00:10:38,171 --> 00:10:40,231
Tu les quittes
seul... Vous trois.
217
00:10:40,373 --> 00:10:42,137
Cela n'a rien
avoir à voir avec la loi.
218
00:10:42,275 --> 00:10:44,574
Je déciderai de ce qui a
avoir à voir avec la loi.
219
00:10:44,711 --> 00:10:46,839
Maintenant, reste loin de
eux, ou je t'enferme.
220
00:10:46,980 --> 00:10:48,278
Vous allez nous enfermer ?
221
00:10:48,414 --> 00:10:52,146
Emil est un homme patient,
mais ne le poussez pas trop loin.
222
00:10:52,285 --> 00:10:54,220
Tu restes loin de
lui et son épouse.
223
00:10:54,354 --> 00:10:55,583
Mariée?
224
00:10:55,722 --> 00:10:57,623
Eh bien, elle n'est rien d'autre que...
225
00:11:00,793 --> 00:11:02,489
Sortez-le d'ici.
226
00:11:04,097 --> 00:11:06,657
Vous n'avez pas entendu
la fin, maréchal.
227
00:11:18,878 --> 00:11:20,870
Vous savez, M. Dillon,
Je ne comprends pas.
228
00:11:21,014 --> 00:11:22,573
Comprendre quoi ?
229
00:11:22,715 --> 00:11:25,412
Eh bien, pourquoi nous ne l'étions pas
invité au mariage.
230
00:11:25,552 --> 00:11:27,521
Chester, personne n'est
aller au mariage
231
00:11:27,654 --> 00:11:30,453
sauf Emil, Gretchen
et le prédicateur.
232
00:11:30,590 --> 00:11:32,354
Ouais, mais pourquoi ?
233
00:11:32,492 --> 00:11:34,552
Eh bien, évidemment, c'est
comme ils le veulent.
234
00:11:34,694 --> 00:11:36,458
Ne le laisse pas gâcher
la fête pour vous.
235
00:11:36,596 --> 00:11:38,374
Oh, ne t'inquiète pas
rien à ce sujet.
236
00:11:38,398 --> 00:11:40,731
je vais me prendre un
vraiment un bon moment à cette fête.
237
00:11:40,867 --> 00:11:42,427
Eh bien, regarde ça
tu bois ton verre
238
00:11:42,502 --> 00:11:43,595
d'une seule main, tu veux ?
239
00:11:43,736 --> 00:11:44,897
Eh bien, je ne sais pas.
240
00:11:45,038 --> 00:11:47,038
Autour de cette foule,
M. Dillon, vous devez agir vite
241
00:11:47,140 --> 00:11:49,507
pour obtenir plus que
une petite vieille tasse.
242
00:11:49,642 --> 00:11:51,736
Eh bien, parfois
une petite vieille tasse
243
00:11:51,878 --> 00:11:53,642
ça peut aussi être trop, tu sais ?
244
00:11:53,780 --> 00:11:56,716
Ouais, eh bien, ça dépend
sur qui est cet homme.
245
00:11:56,849 --> 00:11:58,477
Ouais.
246
00:11:58,618 --> 00:11:59,813
Eh bien, tu es prêt ?
247
00:11:59,953 --> 00:12:01,114
Ouais, à peu près.
248
00:12:01,254 --> 00:12:03,780
Je ne pense pas que je puisse
je m'améliore trop là-dessus.
249
00:12:03,923 --> 00:12:05,653
D'accord.
250
00:12:05,792 --> 00:12:07,954
Allons-y.
251
00:12:20,607 --> 00:12:21,973
Viens. Viens, viens.
252
00:12:22,108 --> 00:12:24,202
Tout le monde danse. Viens, viens.
253
00:12:30,550 --> 00:12:31,745
Accueillir.
254
00:12:31,884 --> 00:12:33,284
Madame, Émile.
255
00:12:33,419 --> 00:12:35,354
Bonsoir, Maréchal, Chester.
256
00:12:35,488 --> 00:12:38,947
Eh bien, je vois que, euh, tu es
tous mariés et tout.
257
00:12:39,092 --> 00:12:40,856
Oh, tu paries que nous le sommes, Chester.
258
00:12:40,994 --> 00:12:43,054
Pour de bon et pour tous.
259
00:12:43,196 --> 00:12:45,631
S'il vous plaît, Marshal, partez
servez-vous un verre.
260
00:12:45,765 --> 00:12:46,765
Merci, madame.
261
00:12:46,899 --> 00:12:48,060
Oh, toi aussi, Chester.
262
00:12:48,201 --> 00:12:50,033
Eh bien, je suppose qu'un
une célébration comme celle-ci
263
00:12:50,169 --> 00:12:52,263
fait une sorte d'appel
pour au moins un.
264
00:12:53,406 --> 00:12:54,271
S'il te plaît. S'il te plaît.
265
00:12:54,407 --> 00:12:57,707
M. Dillon, je vais vous chercher une bière.
266
00:12:57,844 --> 00:12:58,844
Ouais.
267
00:12:58,911 --> 00:13:01,107
Je-je vois que tu as...
268
00:13:01,247 --> 00:13:03,113
j'ai pris une longueur d'avance
sur tout le monde ici.
269
00:13:03,249 --> 00:13:04,615
Vous pariez que je l'ai fait.
270
00:13:04,751 --> 00:13:06,862
Savoir comment toi et Matt
pensez aux rafraîchissements gratuits,
271
00:13:06,886 --> 00:13:09,947
Je n'allais pas en prendre
des chances, je vais vous le dire.
272
00:13:10,089 --> 00:13:11,455
Vous y êtes, M. Dillon.
273
00:13:11,591 --> 00:13:13,822
Oh, merci.
274
00:13:13,960 --> 00:13:16,156
Eh bien, j'espère bien
personne ne se fait tirer dessus ce soir.
275
00:13:16,296 --> 00:13:17,525
Pourquoi?
276
00:13:17,664 --> 00:13:19,360
Je détesterais voir le
trou que tu y mettrais
277
00:13:19,499 --> 00:13:20,660
essayer de trouver la balle.
278
00:13:20,800 --> 00:13:22,080
Eh bien, juste parce que
279
00:13:22,135 --> 00:13:23,535
tu ne peux pas garder le
la paix ici
280
00:13:23,670 --> 00:13:24,968
ce n'est pas un signe que je ne peux pas m'amuser.
281
00:13:25,104 --> 00:13:26,515
Que fais-tu,
garder cette chose ?
282
00:13:26,539 --> 00:13:27,404
Quoi?
283
00:13:27,540 --> 00:13:28,974
Ce tonneau de whisky là-bas.
284
00:13:29,108 --> 00:13:30,804
- Pouah.
- Tu sais, tu devrais y aller
285
00:13:30,943 --> 00:13:32,206
asseyez-vous quelque part, Doc.
286
00:13:32,345 --> 00:13:33,889
Tu n'as pas l'air bien,
traîner ici
287
00:13:33,913 --> 00:13:36,473
comme un bœuf sec à une source.
288
00:13:36,616 --> 00:13:38,312
je serai debout longtemps
289
00:13:38,451 --> 00:13:41,580
après qu'ils t'aient roulé
Sortez d'ici, je vais vous le dire.
290
00:13:41,721 --> 00:13:43,314
Dis, est-ce que Kitty vient ?
291
00:13:43,456 --> 00:13:45,550
Ouais, je suppose qu'elle le fera
je serai là dans un petit moment.
292
00:13:45,692 --> 00:13:47,854
Oh. Oh.
293
00:13:58,171 --> 00:14:00,072
Mon Dieu, ont-ils été invités ?
294
00:14:00,206 --> 00:14:01,504
Eh bien, j'espère que non.
295
00:14:01,641 --> 00:14:04,338
Les voilà.
296
00:14:09,015 --> 00:14:11,450
Que vas-tu faire ?
297
00:14:11,584 --> 00:14:13,712
Je vais danser avec la mariée.
298
00:14:13,853 --> 00:14:16,186
C'est tout ?
299
00:14:16,322 --> 00:14:17,813
Montre.
300
00:14:24,797 --> 00:14:26,493
Bonsoir, M. Tolman.
301
00:14:26,632 --> 00:14:29,295
Que dirais-tu d'une danse, petite fille ?
302
00:14:29,435 --> 00:14:30,596
Émile ?
303
00:14:30,737 --> 00:14:33,070
Peu importe ; il
ça n'a pas d'importance. Dansons.
304
00:14:33,206 --> 00:14:36,438
Euh, tu es le bienvenu
ici, M. Tolman.
305
00:14:36,576 --> 00:14:38,738
Il y a de la nourriture sur
la table et boire.
306
00:14:38,878 --> 00:14:41,438
je ne veux pas boire,
Je veux danser !
307
00:14:41,581 --> 00:14:43,982
Nous sommes tous amis
ici, M. Tolman.
308
00:14:44,117 --> 00:14:45,608
Nous ne voulons aucun problème.
309
00:14:45,752 --> 00:14:47,872
Alors sors de
au passage, forgeron !
310
00:14:47,920 --> 00:14:50,253
Peut-être que tu as trop bu.
311
00:14:50,390 --> 00:14:53,724
Peut-être que tu en as besoin
de l'eau pour la tête.
312
00:14:55,161 --> 00:14:56,921
- Tu l'attrapes ! Je vais le frapper !
- Posez-le !
313
00:14:56,963 --> 00:14:58,363
Déposez-moi !
314
00:14:58,498 --> 00:15:01,058
Je vais te rabaisser !
315
00:15:11,677 --> 00:15:15,045
Je me vengerai de toi,
espèce de stupide forgeron !
316
00:15:15,181 --> 00:15:16,205
Allez, les garçons.
317
00:15:26,192 --> 00:15:27,990
Je suis désolé, tout le monde.
318
00:15:28,127 --> 00:15:30,426
L-Rentrons et amusons-nous.
319
00:15:30,563 --> 00:15:32,691
Aucun problème sur
La nuit de noces d'Emil.
320
00:15:49,982 --> 00:15:51,382
Bonjour.
321
00:15:51,517 --> 00:15:52,678
Bonjour Émile.
322
00:15:52,819 --> 00:15:55,618
Je déteste vraiment m'embêter
toi à un moment comme celui-ci.
323
00:15:55,755 --> 00:15:56,814
Vous êtes Spooner.
324
00:15:56,956 --> 00:15:58,390
Vous êtes l'un des hommes de Tolman.
325
00:15:58,524 --> 00:16:01,858
Ouais, mais ça n'a rien
à voir avec ce pour quoi je suis ici.
326
00:16:01,994 --> 00:16:04,759
Le mieux est que tu quittes un homme
seul lors de sa nuit de noces.
327
00:16:08,334 --> 00:16:09,597
Bonsoir, madame.
328
00:16:09,735 --> 00:16:13,103
J'essayais juste de te dire
mari à propos de quelques ennuis.
329
00:16:13,239 --> 00:16:14,298
Inquiéter?
330
00:16:14,440 --> 00:16:17,069
C'est un homme, en haut du
rivière à Willow Bend.
331
00:16:17,210 --> 00:16:18,678
Il a besoin d'aide.
332
00:16:18,811 --> 00:16:19,904
Quel type d'aide ?
333
00:16:20,046 --> 00:16:21,810
Son chariot est tombé en panne.
334
00:16:21,948 --> 00:16:24,816
Il nous a dit seulement un
le forgeron pourrait le réparer.
335
00:16:24,951 --> 00:16:29,321
Euh, ce n'est pas une sorte de
truc que Tolman t'a fait faire ?
336
00:16:29,455 --> 00:16:30,855
Oh non.
337
00:16:33,459 --> 00:16:34,654
Dis-tu la vérité ?
338
00:16:34,794 --> 00:16:37,559
Oui, madame, bien sûr.
339
00:16:37,697 --> 00:16:40,064
Mais cela ne peut-il pas attendre jusqu'au matin ?
340
00:16:40,199 --> 00:16:41,360
Non.
341
00:16:41,501 --> 00:16:43,163
Sa femme est dans le
l'arrière du chariot.
342
00:16:43,302 --> 00:16:46,033
Elle est sur le point d'avoir un bébé.
343
00:16:49,509 --> 00:16:51,603
Eh bien, je suis vraiment désolé, mais...
344
00:16:51,744 --> 00:16:53,713
Écoute, je m'en fiche
si tu viens ou pas.
345
00:16:53,846 --> 00:16:57,248
L'homme m'a supplié de venir
ici et toi et moi l'avons fait.
346
00:16:57,383 --> 00:16:59,215
C'est donc hors de ma conscience.
347
00:17:01,220 --> 00:17:02,654
Bonne nuit, madame.
348
00:17:04,357 --> 00:17:06,417
Je pense que tu ferais mieux d'y aller, Emil.
349
00:17:09,195 --> 00:17:10,527
D'accord.
350
00:18:08,821 --> 00:18:10,813
♪♪
351
00:18:32,011 --> 00:18:36,039
Eh bien, la maison est partie,
mais Gretchen est en sécurité.
352
00:18:36,182 --> 00:18:38,151
Je remercie Dieu pour cela.
353
00:18:38,284 --> 00:18:41,948
Emil, je, euh, je vais
emmène-la avec moi.
354
00:18:42,088 --> 00:18:43,317
Merci. C'est bon.
355
00:18:43,456 --> 00:18:45,220
J'ai des choses à faire ici.
356
00:18:45,358 --> 00:18:47,020
Je viendrai te chercher plus tard.
357
00:18:47,159 --> 00:18:48,593
C'est un peu
en retard, M. Dillon.
358
00:18:48,728 --> 00:18:50,287
Je marcherai avec eux.
359
00:18:50,429 --> 00:18:52,091
Bien, Chester.
360
00:18:59,739 --> 00:19:02,675
C'est une mauvaise chose que Tolman
et ses hommes l'ont fait, Maréchal.
361
00:19:02,808 --> 00:19:04,470
Tu penses que c'était Tolman, Emil ?
362
00:19:04,610 --> 00:19:07,876
Son homme, Spooner... c'était
lui qui est venu et m'a dit
363
00:19:08,014 --> 00:19:09,812
On avait besoin de moi à Willow Bend.
364
00:19:09,949 --> 00:19:12,817
Je n'y ai trouvé aucun wagon cassé...
365
00:19:12,952 --> 00:19:16,855
Ni homme, ni femme
sur le point d'avoir un bébé.
366
00:19:16,989 --> 00:19:19,720
Eh bien, alors ils l'ont juste fait
c'est pour se débarrasser de toi ici
367
00:19:19,859 --> 00:19:22,090
donc tu serais à l'écart.
368
00:19:22,228 --> 00:19:23,787
Emil, si tu, euh, si tu dis
369
00:19:23,929 --> 00:19:25,140
que c'était celui de Tolman
responsabilité,
370
00:19:25,164 --> 00:19:26,530
je l'aurai dedans
prison le matin.
371
00:19:26,666 --> 00:19:30,330
Non, maréchal. je vais
gérer ça moi-même.
372
00:19:30,469 --> 00:19:32,131
Attends une minute, Emil.
373
00:19:32,271 --> 00:19:36,072
Il n'y aura pas de meurtre.
374
00:19:36,208 --> 00:19:39,701
Mais pour la première
temps, je suis très en colère.
375
00:19:41,647 --> 00:19:43,445
J'attendrai.
376
00:19:43,582 --> 00:19:48,885
Et quand je vois Tolman,
Je vais lui donner une leçon.
377
00:19:49,021 --> 00:19:52,480
Je vais lui apprendre du bien.
378
00:19:54,527 --> 00:19:56,359
Très bien, Émile.
379
00:19:56,495 --> 00:19:58,464
Je vous laisse le soin.
380
00:20:08,841 --> 00:20:10,207
M. Dillon?
381
00:20:10,342 --> 00:20:11,537
Qu'est-ce qu'il y a, Chester ?
382
00:20:11,677 --> 00:20:13,543
Eh bien, cet Emil
Wulheter a marché
383
00:20:13,679 --> 00:20:17,081
dans la rue
là pour la dernière heure.
384
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
Il a?
385
00:20:18,250 --> 00:20:19,946
Ouais, je me demande ce qu'il fait.
386
00:20:20,086 --> 00:20:21,520
Eh bien, il attend, Chester.
387
00:20:21,654 --> 00:20:23,680
Oui, je le sais, mais pour quoi faire ?
388
00:20:23,823 --> 00:20:25,451
Eh bien, c'est lundi,
et Gil Tolman toujours
389
00:20:25,591 --> 00:20:27,560
vient en ville pour obtenir
ses fournitures lundi.
390
00:20:27,693 --> 00:20:28,558
Ouais?
391
00:20:28,694 --> 00:20:30,060
Il est sûr de venir aujourd'hui,
392
00:20:30,196 --> 00:20:32,374
parce que s'il ne le fait pas, les gens
va se méfier de lui.
393
00:20:32,398 --> 00:20:35,129
Eh bien, ils sont-ils sont
déjà suspect.
394
00:20:35,267 --> 00:20:37,827
Eh bien, je ne pense pas
C'est Emil qui a commencé.
395
00:20:37,970 --> 00:20:40,838
Eh bien non, ce n'est pas lui qui l'a commencé ; Je
je ne l'ai pas entendu dire un mot.
396
00:20:40,973 --> 00:20:42,407
Mais ils sont méfiants.
397
00:20:42,541 --> 00:20:44,976
Te dire ce que j'aimerais
l'avez-vous fait, si cela ne vous dérange pas,
398
00:20:45,111 --> 00:20:46,943
va dehors et
gardez un oeil sur lui.
399
00:20:47,079 --> 00:20:49,605
La minute Gil Tolman
se présente en ville, faites-le-moi savoir.
400
00:20:49,749 --> 00:20:52,981
Un petit quelque chose que je veux faire
avant qu'Emil ne l'atteigne.
401
00:20:53,119 --> 00:20:54,610
D'accord.
402
00:21:20,279 --> 00:21:23,044
M. Dillon, ils
je viens d'arriver en ville.
403
00:21:41,500 --> 00:21:43,594
Tolman.
404
00:21:43,736 --> 00:21:45,398
Oh, bonjour, Maréchal.
405
00:21:45,538 --> 00:21:47,268
Écoutez parler du
le feu l'autre soir ?
406
00:21:47,406 --> 00:21:48,965
Tu veux dire dehors au
chez le forgeron ?
407
00:21:49,108 --> 00:21:50,132
Ouais.
408
00:21:50,276 --> 00:21:52,643
Eh bien, je suis plutôt
désolé, j'ai raté celui-là.
409
00:21:52,778 --> 00:21:54,872
Voir, Spooner et Willy
et moi sommes sortis de cet endroit
410
00:21:55,014 --> 00:21:56,607
et j'ai commencé à jouer
poker toute la nuit.
411
00:21:56,749 --> 00:21:58,274
Ouais, j'ai perdu dix dollars.
412
00:21:58,417 --> 00:22:00,784
j'aimerais avoir
ton arme, Tolman.
413
00:22:00,920 --> 00:22:02,650
De quoi s'agit-il ?
414
00:22:02,788 --> 00:22:05,087
je n'ai pas le temps
discuter avec vous.
415
00:22:08,727 --> 00:22:10,218
Tolman.
416
00:22:14,533 --> 00:22:18,903
Je crois qu'Emil a
quelque chose à te dire, Tolman.
417
00:22:19,038 --> 00:22:23,499
M. Tolman, vous ne le faites pas
payez-moi pour mon travail.
418
00:22:23,642 --> 00:22:25,508
Tu mens à mon sujet.
419
00:22:25,644 --> 00:22:27,636
Vous brûlez ma maison.
420
00:22:27,780 --> 00:22:30,875
Si je suis seul,
c'est différent...
421
00:22:31,016 --> 00:22:34,043
mais Gretchen.
422
00:22:34,186 --> 00:22:37,850
Vous ne devez jamais
essaie de lui faire encore du mal.
423
00:22:37,990 --> 00:22:40,653
Maintenant, je vous l'apprends.
424
00:22:44,830 --> 00:22:48,824
Tu poses la main sur moi,
vous nous combattez tous les trois.
425
00:22:48,968 --> 00:22:50,266
Trois contre un, M. Dillon.
426
00:22:50,402 --> 00:22:51,802
N'aurais-tu pas dû
faire quelque chose ?
427
00:22:51,937 --> 00:22:54,270
Non, je pense qu'Emil peut
gère ça, Chester.
428
00:22:54,406 --> 00:22:55,499
Regardez simplement.
429
00:22:55,641 --> 00:22:59,043
Je vous enseigne à tous.
430
00:23:39,251 --> 00:23:42,153
Émile ?
431
00:23:42,288 --> 00:23:43,483
Ça va ?
432
00:23:43,622 --> 00:23:44,646
Ouais.
433
00:23:44,790 --> 00:23:47,259
Hé, certains d'entre vous les gars
donne-nous un coup de main ici
434
00:23:47,393 --> 00:23:48,691
avec ces hommes, d'accord ?
435
00:23:48,827 --> 00:23:50,591
Il suffit de les faire glisser et
empilez-les quelque part
436
00:23:50,729 --> 00:23:52,197
jusqu'à ce qu'ils retrouvent la santé.
437
00:23:55,968 --> 00:23:57,095
Bon combat.
438
00:23:57,236 --> 00:23:58,260
Allez.
439
00:23:59,405 --> 00:24:01,840
Allez. Se lever.
440
00:24:05,778 --> 00:24:09,112
Peut-être que maintenant, plus de problèmes.
441
00:24:09,248 --> 00:24:12,582
Eh bien, Emil, tu as le
toute la ville à vos côtés.
442
00:24:12,718 --> 00:24:14,914
Ils ne vont pas
ne te dérange plus.
443
00:24:15,054 --> 00:24:17,546
Je ne pense pas.
444
00:24:20,059 --> 00:24:22,654
Je vais chercher Gretchen maintenant.
445
00:24:22,795 --> 00:24:25,959
Il est temps que nous commencions à
construire notre nouvelle maison.
446
00:24:28,968 --> 00:24:31,403
♪♪